Широко распространена следующая проблема: программы, предназначенные для работы в операционных системах Windows XP, локализованных под азиатского пользователя, некорректно отображаются при установке в Windows XP с русскоязычным интерфейсом.

Для борьбы с квадратиками и "кракозябрами" вместо русских или японских слов Microsoft предлагает заплатку в виде программы Applocale, "пропуская" через которую запускаемое приложение или даже устанавливая его, можно в большинстве случаев обеспечить читабельность пунктов меню, системных сообщений и оконных интерфейсов вообще. Несмотря на то, что Microsoft не рекомендует особенно полагаться на Applocale, порой просто не остаётся другого способа избавиться от абракадабры.