| Дата: Четверг, 19.05.2011, 16:51 | Сообщение # 1 |
 先生
Группа: Модераторы
Сообщений: 64
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
| Из истории: до принятия григорианского календаря в Японии время исчислялось по «стражам»,. которые соответствовали 12 знакам зодиака Китайского гороскопа и назывались их именами. Каждая стража была равна 2 часам:
1-3 часа ночи – Бык, 3-5 часов утра – Тигр, 5-7 – Заяц, 7-9 утра– Дракон, 9-11 утра– Змея, 11 утра-13дня – Лошадь, 13-15 дня – Овца, 15-17 дня– обезьяна, 17-19 вечера – Петух, 19-21– собака, 21-23 – Свинья, 23-1 – Крыса. Поэтому в переводах старой японской литературы употребляются выражения «третья стража» или «час Тигра», дословно передающие традиционный отсчет времени по-японски.
Время с 11 часов утра по 13 часов дня называлось «стражей Лошади», которая обозначалась иероглифом 午. Поэтому дословно «годзэн» обозначает «до (часа) Лошади», а гого «после (часа) Лошади»
|
| |
| |
